
Category: Living Green for Social Cohesion & Inclusivity
"Green City Chiang Rai — Plant Trees, Plant People"

https://aiph.org/green-city/green-city-awards/
Here is a web article drafted in English, summarizing Chiang Rai's achievement based on the provided documents.
Chiang Rai Named Finalist for the AIPH World Green City Awards 2026 From barren landscapes to a world-class "Living Green Province."
Chiang Rai Province has received official notification that its initiative, “Green City Chiang Rai — Plant Trees, Plant People,” has been selected as a Finalist for the AIPH World Green City Awards 2026. The city is being globally recognized in the “Living Green for Social Cohesion & Inclusivity” category. This milestone underscores a decades-long transformation from environmental crisis to sustainable success.
The foundation of this achievement is rooted in the royal philosophy of Her Royal Highness Princess Srinagarindra, the Princess Mother. Recognizing that a lack of opportunity drives people to negative circumstances, she championed the principles of “Help them help themselves” and “Plant Trees, Plant People” to restore the balance between humanity and nature.
What began as a mission to reclaim degraded forests and eradicate opium cultivation has evolved into a global model for sustainable urban development.
This global recognition is the result of a powerful, integrated collaboration between two key institutions. Operating under the concept of "two paths, one heart," they have combined their strengths to heal both the land and its people:
The dedication of the Chiang Rai people has generated real, measurable impacts that successfully address both biodiversity loss and human wellbeing.
Chiang Rai has proven that biodiversity restoration and human health are deeply interconnected—a thriving environment creates a thriving community. As the city prepares for the global finals in late 2026, it stands as a self-sustaining ecosystem where forests, people, and knowledge grow together.
Join us in celebrating this milestone as Chiang Rai continues to plant forests, grow people, and inspire the world.

เชียงรายได้รับคัดเลือกเป็นผู้เข้ารอบสุดท้าย AIPH World Green City Awards 2026
Chiang Rai Named Finalist for the AIPH World Green City Awards 2026
จากผืนดินเสื่อมโทรม สู่ “จังหวัดสีเขียวมีชีวิต” ระดับโลก
From barren landscapes to a world-class "Living Green Province."
จังหวัดเชียงรายได้รับการแจ้งอย่างเป็นทางการว่าโครงการ “Green City Chiang Rai — Plant Trees, Plant People” ได้รับการคัดเลือกเป็นผู้เข้ารอบสุดท้ายของ AIPH World Green City Awards 2026
Chiang Rai Province has received official notification that its initiative, “Green City Chiang Rai — Plant Trees, Plant People,” has been selected as a Finalist for the AIPH World Green City Awards 2026
เมืองได้รับการยอมรับในระดับโลกในหมวด “Living Green for Social Cohesion & Inclusivity”
The city is being globally recognized in the “Living Green for Social Cohesion & Inclusivity” category
ความสำเร็จนี้สะท้อนการเปลี่ยนผ่านยาวนานหลายทศวรรษ จากวิกฤตสิ่งแวดล้อมสู่ความยั่งยืน
This milestone underscores a decades-long transformation from environmental crisis to sustainable success
รากฐานจากพระราชปณิธาน: “ปลูกป่า ปลูกคน”
A Royal Legacy: "Plant Trees, Plant People"
รากฐานของความสำเร็จนี้มาจากแนวพระราชดำริของสมเด็จพระศรีนครินทราบรมราชชนนี
The foundation of this achievement is rooted in the royal philosophy of Her Royal Highness Princess Srinagarindra, the Princess Mother
พระองค์ทรงเล็งเห็นว่าการขาดโอกาสคือสาเหตุของปัญหา จึงทรงส่งเสริมแนวคิด “ช่วยเขาให้เขาช่วยตัวเอง” และ “ปลูกป่า ปลูกคน” เพื่อฟื้นสมดุลระหว่างคนกับธรรมชาติ
Recognizing that a lack of opportunity drives people to negative circumstances, she championed the principles of “Help them help themselves” and “Plant Trees, Plant People” to restore the balance between humanity and nature
จากจุดเริ่มต้นในการฟื้นฟูป่าเสื่อมโทรมและแก้ปัญหาการปลูกฝิ่น ได้พัฒนาเป็นต้นแบบระดับโลกด้านการพัฒนาเมืองอย่างยั่งยืน
What began as a mission to reclaim degraded forests and eradicate opium cultivation has evolved into a global model for sustainable urban development
สองพลัง หนึ่งเป้าหมาย: ความร่วมมือที่สร้างการเปลี่ยนแปลง
Two Paths, One Heart: The Power of Collaboration
ความสำเร็จในระดับโลกนี้เกิดจากความร่วมมือแบบบูรณาการของสององค์กรหลัก
This global recognition is the result of a powerful, integrated collaboration between two key institutions
ภายใต้แนวคิด “สองเส้นทาง หนึ่งหัวใจ” ที่ผสานการทำงานเพื่อฟื้นฟูทั้งผืนดินและผู้คน
Operating under the concept of "two paths, one heart," they have combined their strengths to heal both the land and its people
ผลลัพธ์เชิงประจักษ์: เมืองแห่งชีวิต
Measurable Impact: A City of Life
ความมุ่งมั่นของชาวเชียงรายสร้างผลลัพธ์ที่วัดผลได้จริง ทั้งด้านระบบนิเวศและคุณภาพชีวิต
The dedication of the Chiang Rai people has generated measurable impacts on both biodiversity and human wellbeing
การฟื้นฟูสิ่งแวดล้อม
Environmental Restoration:
การเติบโตทางสังคมและเศรษฐกิจ
Social and Economic Growth:
สุขภาพและความเป็นอยู่ที่ดี
Health and Wellbeing:
ก้าวสู่เวทีโลก
Stepping Onto the Global Stage
เชียงรายพิสูจน์ให้เห็นว่าการฟื้นฟูธรรมชาติและสุขภาวะของมนุษย์เป็นสิ่งที่เชื่อมโยงกัน
Chiang Rai has proven that biodiversity restoration and human health are deeply interconnected
เมื่อสิ่งแวดล้อมดี ชุมชนก็เติบโตอย่างยั่งยืน
A thriving environment creates a thriving community
ขณะที่เมืองกำลังเตรียมพร้อมสู่รอบตัดสินระดับโลกในปลายปี 2026 เชียงรายได้กลายเป็นระบบนิเวศที่พึ่งพาตนเองได้
As the city prepares for the global finals in late 2026, it stands as a self-sustaining ecosystem
ที่ซึ่งป่า คน และองค์ความรู้ เติบโตไปพร้อมกัน
Where forests, people, and knowledge grow together
ร่วมเฉลิมฉลองความสำเร็จนี้ และติดตามการเติบโตของเชียงรายที่ยังคง “ปลูกป่า ปลูกคน” เพื่อสร้างแรงบันดาลใจให้โลก
Join us in celebrating this milestone as Chiang Rai continues to plant forests, grow people, and inspire the world